1
00:00:06,520 --> 00:00:09,680
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]
2
00:00:54,440 --> 00:00:55,680
[آوارها به صدا در می آیند]
3
00:01:00,240 --> 00:01:01,320
[کرک]
4
00:01:06,680 --> 00:01:08,920
[نفس لونا]
5
00:01:13,280 --> 00:01:14,840
[نفس می لرزد] ماتیلدا.
6
00:01:16,240 --> 00:01:17,600
[زمزمه] ماتیلدا.
7
00:01:18,960 --> 00:01:19,840
[نفس می لرزد]
8
00:01:20,680 --> 00:01:21,840
[نفس می کشد]
9
00:01:25,360 --> 00:01:26,600
[گریه]
10
00:01:26,680 --> 00:01:30,120
[آژیر به صدا در می آید]
11
00:02:34,720 --> 00:02:35,800
[مرد] باز کن!
12
00:02:39,840 --> 00:02:40,800
[قفل ساعت]
13
00:02:42,440 --> 00:02:43,400
لونا… لونا!
14
00:02:43,480 --> 00:02:45,920
[نفس می کشد] لونا، لونا. چه اتفاقی افتاد؟
15
00:02:46,800 --> 00:02:48,560
چه اتفاقی افتاد؟ چه…
16
00:02:48,640 --> 00:02:49,680
چه اتفاقی افتاد؟
17
00:02:50,240 --> 00:02:51,840
[افسر] انفجاری در باشگاه رخ داد.
18
00:02:53,040 --> 00:02:54,520
-یک تروریست
-[گاوریل] چی؟
19
00:02:54,600 --> 00:02:55,520
کدام باشگاه؟
20
00:02:55,600 --> 00:02:58,080
حالت خوبه لونا؟ لونا، حالت خوبه؟
21
00:02:58,160 --> 00:02:59,960
[افسر] خدا را شکر، دخترت خوب است.
22
00:03:01,160 --> 00:03:02,280
فقط ترسیده
23
00:03:03,080 --> 00:03:04,040
[گاوریل] متشکرم.
24
00:03:04,120 --> 00:03:05,960
ممنون آقا [آه می کشد]
25
00:03:07,640 --> 00:03:09,280
-ماتیلدا…
-ماتیلدا چی شد؟
26
00:03:09,360 --> 00:03:10,320
ماتیلدا…
27
00:03:10,400 --> 00:03:12,320
-[ویکتوریا] چه اتفاقی برای او افتاد؟
-لونا صدمه دیدی؟
28
00:03:12,400 --> 00:03:14,480
-[ویکتوریا] فقط به من بگو چه اتفاقی افتاده است.
-خوبی؟
29
00:03:14,560 --> 00:03:17,960
صبر کن، این بی معنی است!
چه اتفاقی برای او افتاد؟ [تنفس سنگین]
30
00:03:18,040 --> 00:03:19,320
رزا
31
00:03:19,400 --> 00:03:22,840
-رزا... [شلوار] به این افسر گوش کن.
-چی شده؟
32
00:03:24,280 --> 00:03:25,280
ماتیلدا فرانکو…
33
00:03:25,880 --> 00:03:27,360
-این مادرش است، بله؟
-بله
34
00:03:27,440 --> 00:03:29,960
-اما--اما ماتیلدا چه خبره؟
-چی شده براش؟
35
00:03:30,640 --> 00:03:32,600
انفجار بزرگی در باشگاه رخ داد.
36
00:03:34,480 --> 00:03:35,640
ماتیلدا کشته شد.
37
00:03:35,720 --> 00:03:37,040
رزا، این مزخرف است!
38
00:03:37,720 --> 00:03:39,000
[گریه کردن]
39
00:03:39,080 --> 00:03:41,400
-[ویکتوریا] او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟!
-[گریه لونا]
40
00:03:42,520 --> 00:03:44,280
[ویکتوریا] این ... مزخرف است!
41
00:03:46,400 --> 00:03:48,800
-گاوریل، او به شما گوش خواهد داد.
-گوش کن چی؟
42
00:03:50,400 --> 00:03:52,920
گوش کن چی؟!
43
00:03:53,680 --> 00:03:55,640
[آهسته زمزمه می کند]
44
00:03:58,840 --> 00:04:01,800
گوش کن چی؟! چه اتفاقی برای ماتیلدا افتاد؟
45
00:04:01,880 --> 00:04:03,640
[جیرجیرک جیرجیرک]
46
00:04:20,040 --> 00:04:22,440
[آه می کشد] برادرت، افرایم سیتون،
47
00:04:22,519 --> 00:04:24,839
آخرین باری که دیدیش کی بود؟
48
00:04:24,920 --> 00:04:26,399
چند روز پیش.
49
00:04:27,160 --> 00:04:30,080
قبل از انفجار بود؟
که ماتیلدا فرانکو را کشت
50
00:04:30,160 --> 00:04:31,240
یا بعد از
51
00:04:32,600 --> 00:04:34,800
[آه] پیش از آن. ام…
52
00:04:34,880 --> 00:04:37,360
او یک هفته پیش اینجا بود.
53
00:04:38,480 --> 00:04:39,440
شاید بیشتر.
54
00:04:40,480 --> 00:04:42,240
آیا می دانید او اکنون کجاست؟
55
00:04:42,320 --> 00:04:43,320
خیر
56
00:04:45,480 --> 00:04:46,880
من نمی دانم.
57
00:04:46,960 --> 00:04:49,240
من به فرزندانم قسم می خورم، نمی دانم.
58
00:04:50,240 --> 00:04:51,520
دخترت چطوره؟
59
00:04:51,600 --> 00:04:53,440
[آتش به آرامی می‌ترقد]
60
00:04:56,360 --> 00:04:58,800
-حالش خوبه
-[گاوریل نفس عمیقی می کشد]
61
00:05:02,800 --> 00:05:06,040
اگر از برادرت بشنوی،
بلافاصله به من اطلاع دهید
62
00:05:06,120 --> 00:05:08,600
اگر نه، شما مقصر خواهید بود
کمک به یک تروریست
63
00:05:08,680 --> 00:05:10,560
تحت تعقیب قتل شش نفر
64
00:05:11,440 --> 00:05:12,800
-[خراش های صندلی]
-خوبه
65
00:05:20,680 --> 00:05:21,920
[در باز می شود]
66
00:05:23,600 --> 00:05:25,840
-[در بسته می شود]
-قتل شش نفر
67
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
[آه می کشد]
68
00:05:35,440 --> 00:05:37,520
و چرا فکر می کند
افرایم می تواند درگیر باشد؟
69
00:05:37,600 --> 00:05:39,200
مطمئنی که اون نیست؟
70
00:05:40,000 --> 00:05:41,200
[رزا به آرامی آه می کشد]
71
00:05:45,200 --> 00:05:46,320
[آه می لرزد]
72
00:05:46,400 --> 00:05:50,880
[مرد به زبان عبری آواز می خواند]
73
00:05:53,640 --> 00:05:57,120
-[ویکتوریا گریه می کند]
-[آواز ادامه دارد]
74
00:05:58,360 --> 00:06:02,320
[گریه]
75
00:06:02,400 --> 00:06:03,720
ماتیلدا!
76
00:06:03,800 --> 00:06:07,120
[گریه از ناراحتی]
77
00:06:07,200 --> 00:06:09,240
[به انگلیسی] اینجا چیکار میکنی؟!
78
00:06:09,920 --> 00:06:11,680
حالا چطور جرات کردی بیای اینجا؟!
79
00:06:11,760 --> 00:06:12,880
[گریه]
80
00:06:12,960 --> 00:06:15,520
او به خاطر تو مرده است!
81
00:06:15,600 --> 00:06:16,920
این تقصیر شماست!
82
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
[گریه]
83
00:06:19,080 --> 00:06:20,960
[رزا] میدونی
ما همه ما ماتیلدا را دوست داشتیم.
84
00:06:21,040 --> 00:06:23,120
[ویکتوریا] و تو دوست داری
برادرت هم، نه؟
85
00:06:23,200 --> 00:06:25,480
تو خواهر بزرگترش هستی!
86
00:06:25,560 --> 00:06:28,800
تو برایش مثل مادری!
تو مانعش نشدی! چرا؟!
87
00:06:28,880 --> 00:06:30,440
-[رزا آه می کشد]
-[ویکتوریا گریه می کند]
88
00:06:30,520 --> 00:06:32,760
من نمی توانم صبر کنم
تا انگلیسی ها او را بگیرند،
89
00:06:32,840 --> 00:06:36,160
و وقتی او را به دار آویختند،
من آب نبات را در سراسر اورشلیم تقدیم خواهم کرد!
90
00:06:36,240 --> 00:06:38,680
[گریه هیستریک]
91
00:06:38,760 --> 00:06:40,720
و جرات نداری به تشییع جنازه بیایی!
92
00:06:40,800 --> 00:06:42,080
[گریه های نفسانی]
93
00:06:42,160 --> 00:06:43,640
نه تو و نه خانواده ات!
94
00:06:43,720 --> 00:06:44,680
[ تف]
95
00:06:45,400 --> 00:06:48,440
[گریه کردن]
96
00:06:51,080 --> 00:06:54,600
[مرد به آواز خواندن به زبان عبری ادامه می دهد]
97
00:06:54,680 --> 00:06:56,320
[به زبان انگلیسی] حالا بیایید به خانه برگردیم.
98
00:06:56,920 --> 00:06:58,960
-نه
-هی لونا نه
99
00:06:59,040 --> 00:07:00,840
-مگه نشنیدی چی...
-رهایم کن!
100
00:07:00,920 --> 00:07:02,320
[رزا با عصبانیت نفس می کشد]
101
00:07:03,160 --> 00:07:05,000
بهش بگو وقتش نیست
ما را شرمنده کند
102
00:07:05,080 --> 00:07:06,880
[آواز ادامه دارد]
103
00:07:06,960 --> 00:07:08,440
لونا، لونا، لونا…
104
00:07:10,160 --> 00:07:14,280
هیچ غمی بزرگتر از غم نیست
مادری که دخترش را از دست داده است
105
00:07:14,360 --> 00:07:16,120
همه ما باید به آن احترام بگذاریم.
106
00:07:17,120 --> 00:07:19,480
-[گریه کردن]
-بیا اینجا بیا بیا عزیزم
107
00:07:19,560 --> 00:07:20,720
بیا آنجا، آنجا
108
00:07:21,480 --> 00:07:23,200
-اشکال نداره.
-[آواز ادامه دارد]
109
00:07:24,920 --> 00:07:27,120
[گریه]
110
00:07:27,200 --> 00:07:29,680
من نمیخوام بری دختر کوچولوی من
111
00:07:29,760 --> 00:07:31,880
-[گریه]
-[زنگ به صدا درآمد]
112
00:07:31,960 --> 00:07:33,200
[آواز ادامه دارد]
113
00:07:33,280 --> 00:07:34,760
[آواز خاموش می شود]
114
00:07:39,680 --> 00:07:42,400
[صدای خروس]
115
00:07:42,480 --> 00:07:44,640
[نزدیک قدم ها]
116
00:07:48,160 --> 00:07:51,080
[زنگ های دور به صدا در می آیند]
117
00:08:01,720 --> 00:08:04,400
نوزادان اغلب در اورشلیم، رزا می میرند.
118
00:08:05,600 --> 00:08:07,160
ما باید آن را بپذیریم.
119
00:08:09,440 --> 00:08:13,400
و حالا خدا بچه ما را رافائل نامید
به سمت او، و او را از ما گرفت.
120
00:08:14,520 --> 00:08:18,000
اما شوهرت و لونا اینجا هستند،
و خدا را شکر، آنها سالم هستند.
121
00:08:18,680 --> 00:08:19,960
اما تو نمیخوری
122
00:08:21,080 --> 00:08:22,280
داری ضعیف میشی
123
00:08:23,240 --> 00:08:27,480
مردان خانواده ما، آرموزاها،
همه مثل درختان کاج قوی هستند.
124
00:08:28,360 --> 00:08:30,920
همانطور که رافائل من قوی بود،
خداوند روحش را شاد کند.
125
00:08:31,000 --> 00:08:33,560
و به همان اندازه که گاوریل قوی است،
خدا رحمتش کند
126
00:08:35,080 --> 00:08:38,280
[به آرامی] ما زنان،
آب مورد نیاز آنها هستند.
127
00:08:38,360 --> 00:08:41,640
و درختان بدون آب نمی توانند زندگی کنند،
تو اینو میدونی رزا
128
00:08:43,400 --> 00:08:47,240
شما باید اینجا باشید تا به Gavriel کمک کنید.
او به تو نیاز دارد، درست مانند درختی که به آب نیاز دارد.
129
00:08:47,320 --> 00:08:49,840
-نه اون به من نیازی نداره
-بله، دارد.
130
00:08:49,920 --> 00:08:51,640
او به شما نیاز دارد زیرا شما همسر او هستید.
131
00:08:53,200 --> 00:08:54,320
مرکادا…
132
00:08:55,120 --> 00:08:57,480
رافائل ... دوستت داشت؟
133
00:08:59,280 --> 00:09:01,200
من و او با هم زندگی می کردیم
برای بیش از 20 سال.
134
00:09:01,280 --> 00:09:02,720
این سوال من نبود.
135
00:09:04,080 --> 00:09:06,840
به خانه ما و مغازه ما نگاه کنید.
136
00:09:06,920 --> 00:09:09,680
ما همیشه تمام آنچه را که نیاز داشتیم داشتیم.
همه به خانواده ما احترام می گذارند -
137
00:09:09,760 --> 00:09:11,840
-عشق بود؟
-رزا تو میدونی مردا چطورن.
138
00:09:11,920 --> 00:09:15,000
مردها تو را در اعماق قلبشان دوست خواهند داشت،
اما همیشه احساسات خود را نشان نمی دهند.
139
00:09:16,680 --> 00:09:19,400
پس من می خواهم چیزی به شما بگویم
شما آگاه نبودید
140
00:09:21,680 --> 00:09:24,000
این قبل از ازدواج من و گاوریل بود،
141
00:09:24,640 --> 00:09:27,320
زمانی که داشتم مغازه شما را تمیز می کردم،
یادت هست
142
00:09:29,920 --> 00:09:31,640
یک شب وارد مغازه شدم…
143
00:09:33,040 --> 00:09:34,440
و آنها آنجا بودند.
144
00:09:36,600 --> 00:09:38,320
گاوریل و آن اشکنازی.
145
00:09:38,920 --> 00:09:40,840
حالا چه فایده ای دارد که این را به من بگویم؟
146
00:09:41,960 --> 00:09:45,200
-خوشگل بود--
-بسه رزا بس کن. بس است.
147
00:09:45,280 --> 00:09:47,000
-میدونی چی دیدم؟
-چه بلایی سرت اومده؟
148
00:09:47,080 --> 00:09:51,400
من در مورد رافائل عزیزم با شما صحبت می کنم،
و از شما می خواهد که برای گاوریل قوی بمانید،
149
00:09:51,480 --> 00:09:53,280
و شما ترجیح می دهید به من بگویید
در مورد اشکنازی--
150
00:09:53,360 --> 00:09:54,720
آنجا عشق را دیدم.
151
00:09:55,800 --> 00:09:58,000
ای کاش هرگز عشق را به این پرشور احساس می کردم.
152
00:09:59,360 --> 00:10:01,160
پرشور.
153
00:10:01,240 --> 00:10:03,520
آن اشتیاق و آن عشق
154
00:10:03,600 --> 00:10:06,040
پسرت تو چشماش بود
با اون اشکنازی
155
00:10:10,600 --> 00:10:12,400
[ قدم هایی در حال رفتن ]
156
00:10:12,480 --> 00:10:13,800
[در بسته می شود]
157
00:10:15,280 --> 00:10:16,320
خوب داشته باش
158
00:10:21,200 --> 00:10:22,320
سوپ می خواهی؟
159
00:10:24,880 --> 00:10:26,000
خوب داشته باش
160
00:10:36,560 --> 00:10:38,800
[کالمان] راشل، همه چیز خوب است؟
161
00:10:38,880 --> 00:10:41,320
به نظر می رسد
شما تمام خط را نگه می دارید
162
00:10:41,400 --> 00:10:43,800
-همه چی درسته
-[کالمان] خوب، خوب.
163
00:10:58,440 --> 00:11:01,480
[مردی که به زبان عبری آواز می خواند]
164
00:11:04,160 --> 00:11:08,040
[گفتگوی نامشخص]
165
00:11:08,120 --> 00:11:10,360
[آواز ادامه دارد]
166
00:11:28,640 --> 00:11:30,200
[به انگلیسی] تو خوبی لونا؟
167
00:11:30,280 --> 00:11:32,040
[آواز ادامه دارد]
168
00:11:33,120 --> 00:11:34,000
خیر
169
00:11:35,760 --> 00:11:37,880
اخیراً ماتیلدا را زیاد ندیده بودم.
170
00:11:43,560 --> 00:11:46,520
اما هر بار که او را می دیدم،
او به من می گفت که شما دو تا دوستان خوبی بودید.
171
00:11:48,720 --> 00:11:51,080
او همچنین در مورد شما زیاد صحبت می کند.
172
00:11:51,160 --> 00:11:52,720
خیلی دوستت داشت
173
00:11:52,800 --> 00:11:54,520
خیلی به مادرم کمک می کرد.
174
00:11:56,040 --> 00:11:58,040
بیشتر پولش را به او می داد.
175
00:12:00,440 --> 00:12:02,840
و او همچنین هزینه مدرسه شبانه روزی من را پرداخت می کند.
176
00:12:02,920 --> 00:12:05,440
[لونا] وقتی شیوا تمام شد،
آیا به مدرسه برمی گردی؟
177
00:12:06,800 --> 00:12:07,720
خیر
178
00:12:10,480 --> 00:12:12,320
حالا که ماتیلدا نیست…
179
00:12:14,640 --> 00:12:15,760
[آه می کشد]
180
00:12:17,200 --> 00:12:18,680
[صدا می لرزد] کار پیدا می کنم.
181
00:12:20,320 --> 00:12:21,800
[نفس لرزان]
182
00:12:23,440 --> 00:12:25,240
یادتان هست زمانی که «جنگل» بازی می کردید؟
183
00:12:25,840 --> 00:12:27,840
[هر دو می خندند]
184
00:12:27,920 --> 00:12:30,280
-البته
-[دیوید بو می کشد]
185
00:12:30,360 --> 00:12:33,280
من و تو منتظر ماتیلدا بودیم
به سمت ما بیایم و آنقدر بلند غرش کنیم،
186
00:12:33,360 --> 00:12:34,760
و بعد می رفتیم مخفی می شدیم
187
00:12:34,840 --> 00:12:36,480
[خندیدن]
188
00:12:36,560 --> 00:12:38,880
در واقع چگونه نام این "جنگل" را گذاشتیم؟
189
00:12:39,480 --> 00:12:40,640
فکر می کنم این ایده شما بود.
190
00:12:40,720 --> 00:12:42,080
بله، ممکن است.
191
00:12:43,200 --> 00:12:45,040
وقتی حدود شش یا هفت سالم بود،
192
00:12:45,760 --> 00:12:48,800
من می ترسیدم که یک شیر
ممکن است از کمد من بیرون بیاید [خنده]
193
00:12:48,880 --> 00:12:52,280
[هر دو خندیدن]
194
00:12:53,240 --> 00:12:55,560
[دیوید به آرامی می خندد]
195
00:12:55,640 --> 00:12:57,560
[می خندد]
196
00:12:57,640 --> 00:13:01,880
[هر دو می خندند]
197
00:13:01,960 --> 00:13:04,200
-[لونا آه می کشد]
-[دیوید به آرامی می خندد]
198
00:13:04,280 --> 00:13:09,080
[مرد به آواز خواندن به زبان عبری ادامه می دهد]
199
00:13:12,800 --> 00:13:14,000
[در زدن]
200
00:13:15,120 --> 00:13:16,840
-[ قدم هایی نزدیک می شود]
-[در باز می شود]
201
00:13:16,920 --> 00:13:18,840
[رزا، به انگلیسی] افرایم! خدایا!
202
00:13:18,920 --> 00:13:20,920
[آرام] بیا داخل، عجله کن،
قبل از اینکه کسی تو را ببیند
203
00:13:21,000 --> 00:13:22,040
[در بسته می شود]
204
00:13:28,600 --> 00:13:29,720
[اراک چکه می کند]
205
00:13:29,800 --> 00:13:32,720
[رزا] انگلیسی ها به دنبال شما آمدند،
همه جور سوال از ما پرسید
206
00:13:32,800 --> 00:13:34,440
-[افرایم] به آنها چه گفتی؟
-شس…
207
00:13:34,520 --> 00:13:37,080
گاوریل خواب است.
افسری از شما می پرسید.
208
00:13:37,160 --> 00:13:39,280
به او گفتم نمی دانم کجایی.
209
00:13:45,480 --> 00:13:47,440
آیا شما آن یکی هستید
چه کسی آن بمب را در آن باشگاه گذاشته است؟
210
00:13:51,400 --> 00:13:52,440
جواب منو بده
211
00:13:54,680 --> 00:13:56,960
گوش کن خواهر، اگر نمی دانی،
شما نمی توانید به آنها بگویید
212
00:14:00,600 --> 00:14:03,160
-کجا زندگی میکنی؟
-من در شهر پرسه می زنم.
213
00:14:03,240 --> 00:14:06,880
[رزا] به من گوش کن عزیزم.
من و تو فقط همدیگه رو داریم
214
00:14:06,960 --> 00:14:08,720
من برای تو اینجا هستم و تو برای من اینجایی.
215
00:14:08,800 --> 00:14:10,880
تو تمام چیزی هستی که من دارم عزیزم
216
00:14:12,640 --> 00:14:14,800
-به مقداری پول نیاز داری؟
-[افرایم] بله.
217
00:14:16,600 --> 00:14:18,680
[آه می کشد] اینجا چه کار می کنی؟
218
00:14:19,680 --> 00:14:22,320
من اینجام چون به کمک نیاز دارم
ما خانواده هستیم، نه؟
219
00:14:22,400 --> 00:14:24,560
کمک به شما یعنی رفتن به زندان.
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟
220
00:14:24,640 --> 00:14:27,240
میخوای خواهرت رو داشته باشی
زندانی انگلیسی ها؟
221
00:14:27,320 --> 00:14:29,240
اگر به انگلیسی ها نگویید،
آنها نمی دانند
222
00:14:31,520 --> 00:14:32,800
اون چیه؟
223
00:14:32,880 --> 00:14:35,440
شما هم همین کار را می کنید
اگر برادری داشتید که به کمک نیاز داشت.
224
00:14:40,880 --> 00:14:42,360
ممنون رزا [آه می کشد]
225
00:14:42,440 --> 00:14:43,840
امن باش افرایم
226
00:14:49,840 --> 00:14:52,320
-یک بوسه برای عمو افرایم؟
-از دخترم دور باش.
227
00:14:53,520 --> 00:14:54,640
خس…
228
00:14:55,440 --> 00:14:57,080
[خرد شدن لاستیک ها روی شن]
229
00:14:57,160 --> 00:14:59,800
[جیمز] افرایم سیتون،
ما می دانیم که شما در آنجا هستید!
230
00:15:01,040 --> 00:15:04,640
خانه کاملا احاطه شده است
توسط سربازان ارتش اعلیحضرت!
231
00:15:05,360 --> 00:15:09,120
اگر می خواهید زندگی خود را نجات دهید،
و زندگی اعضای خانواده شما،
232
00:15:09,200 --> 00:15:11,680
حالا با دستان بالا بیا بیرون!
233
00:15:12,280 --> 00:15:13,840
-[خروس سلاح]
-[ پارس سگ ها]
234
00:15:20,840 --> 00:15:21,880
[شلوار افرایم]
235
00:15:21,960 --> 00:15:23,200
-افرایم…
-[خروس های تفنگ]
236
00:15:23,280 --> 00:15:26,120
یه حرکت دیگه
و تو اولین کسی هستی که میمیری
237
00:15:26,200 --> 00:15:27,480
-افرایم…
-[شلوار افرایم]
238
00:15:27,560 --> 00:15:30,400
به عشق خدا،
نه جلوی دخترانم، افرایم.
239
00:15:30,480 --> 00:15:32,360
[ پارس سگ ها ]
240
00:15:32,440 --> 00:15:33,760
افرایم، آن را زمین بگذار.
241
00:15:34,520 --> 00:15:37,840
[جیمز] ما مسلسل ها را به صف کرده ایم
جلوی خانه ات، افرایم!
242
00:15:37,920 --> 00:15:39,040
[به شدت نفس می کشد]
243
00:15:39,120 --> 00:15:40,160
افرایم…
244
00:15:40,240 --> 00:15:43,440
[جیمز] اگر بیرون نیایی
دقیقا در 20 ثانیه،
245
00:15:43,520 --> 00:15:45,040
ما شروع به تیراندازی می کنیم!
246
00:15:45,680 --> 00:15:48,680
- [موسیقی دراماتیک تشدید می شود]
-[ پارس سگ ها]
247
00:15:48,760 --> 00:15:50,600
[افرایم به شدت نفس می کشد]
248
00:15:50,680 --> 00:15:51,800
[جیمز] شلیک هشدار!
249
00:15:52,680 --> 00:15:53,640
آتش!
250
00:15:53,720 --> 00:15:55,000
-[تیراندازی]
-[شیشه خرد می شود]
251
00:15:55,080 --> 00:15:56,080
مامان این چی بود؟!
252
00:15:56,160 --> 00:15:57,560
فقط تو اتاقت بمون راچلیکا!
253
00:15:58,680 --> 00:16:00,040
ابا بیا اینجا لطفا
254
00:16:00,120 --> 00:16:01,320
می آیی، بکی!
255
00:16:01,920 --> 00:16:02,800
لونا…
256
00:16:03,920 --> 00:16:04,800
حالت خوبه؟
257
00:16:06,080 --> 00:16:07,600
-صدامو شنیدی؟
-بله ابا.
258
00:16:07,680 --> 00:16:09,880
[موسیقی تشدید می شود]
259
00:16:09,960 --> 00:16:12,800
بازگشت به خانه را نشانه بگیرید! سه!
260
00:16:12,880 --> 00:16:15,040
[موسیقی تشدید می شود]
261
00:16:15,120 --> 00:16:17,160
دو! یکی!
262
00:16:17,800 --> 00:16:18,960
دارم میام بیرون!
263
00:16:19,480 --> 00:16:20,680
آتش بس!
264
00:16:20,760 --> 00:16:21,960
[موسیقی از بین می رود]
265
00:16:22,040 --> 00:16:25,560
[تنفس سنگین]
266
00:16:29,080 --> 00:16:30,760
[نفس رزا می لرزد]
267
00:16:30,840 --> 00:16:33,360
[آهسته موسیقی پیانو غمگین پخش می شود]
268
00:16:46,160 --> 00:16:47,240
[صدای تفنگ]
269
00:16:48,080 --> 00:16:49,400
[جیمز] برگرد!
270
00:16:49,920 --> 00:16:52,200
[موسیقی ادامه دارد]
271
00:16:54,640 --> 00:16:56,400
[چک زدن دستبندها]
272
00:17:00,920 --> 00:17:02,200
[ترک دستبند]
273
00:17:03,960 --> 00:17:05,400
با او چه خواهید کرد؟
274
00:17:05,480 --> 00:17:07,160
حالا برو داخل،
275
00:17:07,240 --> 00:17:10,319
و سپاسگزار باشید که شما را دستگیر نمی کنم
برای پناه دادن به یک تروریست
276
00:17:10,400 --> 00:17:12,160
-دستگیرم کن
-برو داخل خونه رزا.
277
00:17:12,240 --> 00:17:13,920
-من رو ببر
-رزا برگرد خونه!
278
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
دستگیرم کن! منو ببر!
279
00:17:16,880 --> 00:17:18,520
[گریه] مرا ببر!
280
00:17:21,599 --> 00:17:24,240
[رزا گریه می کند]
281
00:17:24,319 --> 00:17:25,960
دستگیرم کن! [گریه]
282
00:17:26,040 --> 00:17:28,040
من می بخشم
فردا شیرینی زیاد
283
00:17:28,119 --> 00:17:31,480
[گریه کردن]
284
00:18:02,480 --> 00:18:03,800
[صدای جرنگ کلیدها]
285
00:18:05,760 --> 00:18:08,480
-[قفل ساعت]
-[باز شدن درب]
286
00:18:28,480 --> 00:18:29,360
گوش کن،
287
00:18:29,960 --> 00:18:32,360
کسی باید برای خرید به یافو برود.
288
00:18:32,440 --> 00:18:35,320
روزا خوب نیست، تمام روز در رختخواب است،
و من باید از لونا مراقبت کنم.
289
00:18:35,400 --> 00:18:37,360
پس لازم داری برم یافو؟
290
00:18:37,440 --> 00:18:38,360
اوه، نه
291
00:18:39,000 --> 00:18:40,360
باید یه چیزی بهت بگم
292
00:18:40,440 --> 00:18:43,840
اما می خواهم به من قول بدهی
که هرگز این را به کسی نخواهی گفت
293
00:18:45,160 --> 00:18:46,640
حرف تو را دارم یا نه؟
294
00:18:46,720 --> 00:18:48,120
شما با لیتو صحبت می کنید،
295
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
ماتسلیاچ نیست.
296
00:18:51,800 --> 00:18:55,240
من به شما نیاز دارم که به موسسه خیریه مراجعه کنید
آن در Mea Shearim است،
297
00:18:55,320 --> 00:18:58,720
و شما درخواست ملاقات خواهید کرد
با کالمن لیبوویتز، کارگردان.
298
00:18:59,320 --> 00:19:02,520
به او بگویید که از طرف اهدا کننده می آیید
که غذاهای لذیذ را به موسسه خیریه عرضه می کند.
299
00:19:02,600 --> 00:19:03,960
به اشکنازی ها کمک مالی می کنی؟
300
00:19:04,040 --> 00:19:07,000
با کالمن لیبوویتز می نشینی.
آیا این واضح است؟
301
00:19:08,360 --> 00:19:10,440
حالا این چیزی است که شما خواهید گفت. توجه کنید.
302
00:19:18,840 --> 00:19:20,000
[آه] آی…
303
00:19:26,600 --> 00:19:28,120
[آرام می خندد]
304
00:19:30,840 --> 00:19:33,720
شوهرت تا فردا یافو هست.
305
00:19:35,760 --> 00:19:37,680
امروز عصر در مغازه ام با من ملاقات کنید.
306
00:19:37,760 --> 00:19:40,120
خانه خود را ترک کنید
وقتی همه به دعای آرویت می روند.
307
00:20:00,200 --> 00:20:02,880
[موسیقی ملایم پیانو پخش می شود]
308
00:20:38,880 --> 00:20:41,080
[کودک به شدت گریه می کند]
309
00:20:45,520 --> 00:20:46,840
[مرکادا] رزا!
310
00:20:46,920 --> 00:20:48,400
[گریه کودک]
311
00:20:49,280 --> 00:20:50,320
[مرکادا] رزا!
312
00:20:51,040 --> 00:20:53,800
[گریه کودک]
313
00:20:53,880 --> 00:20:56,520
[مرکادا، کمرنگ] اوه، عزیزم، تو خوبی.
314
00:20:56,600 --> 00:20:59,720
-شس…
- [سر و صدا کردن کودک]
315
00:21:02,120 --> 00:21:04,200
[نزدیک قدم ها]
316
00:21:05,720 --> 00:21:08,760
[موسیقی ملایم پیانو ادامه دارد]
317
00:21:11,080 --> 00:21:12,440
[موسیقی از بین می رود]
318
00:21:15,360 --> 00:21:17,520
[ترک در و صدای جیر جیر باز می شود]
319
00:21:23,920 --> 00:21:26,080
-[در بسته می شود]
-اوریا هیتی.
320
00:21:26,160 --> 00:21:27,160
[گاوریل] چی؟
321
00:21:27,240 --> 00:21:30,240
با شوهرم کردی
آنچه داوود پادشاه با اوریا هیتی کرد.
322
00:21:30,320 --> 00:21:32,000
اوریا هیتی در جنگ جان باخت.
323
00:21:33,360 --> 00:21:35,040
شوهرت سالم و سلامته
324
00:21:36,440 --> 00:21:37,280
و…
325
00:21:37,880 --> 00:21:40,800
[آرام می خندد]
...تو خیلی زیباتر از بثشبا هستی.
326
00:21:46,400 --> 00:21:48,280
شنیدم الان یه دختر کوچولو داری
327
00:21:50,840 --> 00:21:51,760
بله.
328
00:21:52,680 --> 00:21:53,600
لونا.
329
00:21:55,080 --> 00:21:56,200
از کجا فهمیدی؟
330
00:21:56,280 --> 00:21:57,760
یه پرنده کوچولو بهم گفت
331
00:22:00,320 --> 00:22:01,800
و بچه نداری؟
332
00:22:02,960 --> 00:22:06,480
-[عمیقی نفس می کشد] پرنده ای به من گفت.
-[روشل] خب، کالمن این کار را می کند.
333
00:22:07,600 --> 00:22:10,600
دو آنها متاهل هستند.
آنها با ما زندگی نمی کنند.
334
00:22:11,240 --> 00:22:12,960
نمیخوای بچه دار بشی؟
335
00:22:13,040 --> 00:22:14,880
[خنده] من البته.
336
00:22:14,960 --> 00:22:16,680
اما من حدس می زنم که خدا مرا مجازات می کند.
337
00:22:16,760 --> 00:22:18,040
[هر دو به آرامی می خندند]
338
00:22:18,760 --> 00:22:19,920
برای چی؟
339
00:22:20,000 --> 00:22:21,440
[روشل] برای اتفاقی که افتاد.
340
00:22:21,520 --> 00:22:23,280
و در حال حاضر چه اتفاقی می افتد.
341
00:22:23,360 --> 00:22:24,480
[گاوریل] راشل،
342
00:22:24,560 --> 00:22:27,200
این چیزی است که شما نمی توانید کنترل کنید.
343
00:22:27,280 --> 00:22:28,680
و من هم نمی توانم.
344
00:22:31,960 --> 00:22:34,920
اگر خدا این را نمی خواست،
ما الان اینجا نبودیم
345
00:22:37,040 --> 00:22:38,400
چرا ناپدید شدی؟
346
00:22:39,200 --> 00:22:40,040
چی؟
347
00:22:40,560 --> 00:22:42,160
وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم.
348
00:22:42,240 --> 00:22:44,440
وقتی هنوز بچه نداشتی،
وقتی همسرت را ندیده بودی،
349
00:22:44,520 --> 00:22:45,720
و من و کالمان…
350
00:22:45,800 --> 00:22:46,760
[گاوریل آه می کشد]
351
00:22:46,840 --> 00:22:49,520
[روشل] تو به من گفتی
نه اینکه از تو فرار کنم
352
00:22:49,600 --> 00:22:51,840
تو به من قول دادی
که من و تو با هم ازدواج کنیم
353
00:22:52,480 --> 00:22:53,920
من احمق بودم، راشل.
354
00:22:54,960 --> 00:22:55,920
و ضعیف.
355
00:22:57,120 --> 00:22:58,240
از این پس…
356
00:22:59,960 --> 00:23:02,480
ترجیح میدم بمیرم تا بی تو باشم
357
00:23:02,560 --> 00:23:03,520
[روشل آه می کشد]
358
00:23:04,280 --> 00:23:07,040
راشل… من از شما التماس می کنم…
359
00:23:08,040 --> 00:23:09,200
من را ببخش
360
00:23:12,680 --> 00:23:14,480
الان خیلی ازت متنفرم
361
00:23:15,320 --> 00:23:16,920
[موسیقی ملایم پیانو پخش می شود]
362
00:23:17,880 --> 00:23:19,480
[دم عمیق می کشد]
363
00:23:29,200 --> 00:23:31,520
[هر دو به شدت نفس می کشند]
364
00:23:31,600 --> 00:23:33,200
خیلی وقته ازت متنفرم
365
00:23:42,960 --> 00:23:45,040
[هر دو به آرامی نفس می کشند]
366
00:23:46,400 --> 00:23:47,520
[گاوریل آه می کشد]
367
00:23:49,200 --> 00:23:52,480
-[فروشنده خیابانی نامشخص فریاد می‌زند]
-[موسیقی جاز پخش می شود]
368
00:23:57,600 --> 00:23:59,080
[خر خرها]
369
00:23:59,160 --> 00:24:01,040
[موسیقی جاز ادامه دارد]
370
00:24:03,880 --> 00:24:05,640
[Matzliach] صبح بخیر، Mercada.
371
00:24:05,720 --> 00:24:07,520
[موسیقی جاز ادامه دارد]
372
00:24:10,320 --> 00:24:12,320
مصطفی… در پشت.
373
00:24:14,040 --> 00:24:15,520
[موسیقی از بین می رود]
374
00:24:15,600 --> 00:24:17,000
گاوریل رفت بیرون؟
375
00:24:17,080 --> 00:24:19,920
نه... او امروز ظاهر نشده است.
376
00:24:20,000 --> 00:24:22,400
[Mercada] همه کجا هستند
آن کیسه ها از؟
377
00:24:22,480 --> 00:24:23,360
از یافو.
378
00:24:23,440 --> 00:24:25,640
مدتی گذشت
از زمانی که گاوریل به آنجا رفت.
379
00:24:25,720 --> 00:24:29,000
تو اینجا با ماتسلیاچ،
پس چه کسی آنها را، حضرت الیاس؟
380
00:24:29,720 --> 00:24:31,560
گاوریل به من قول داد که نگویم.
381
00:24:32,200 --> 00:24:33,120
آه
382
00:24:33,920 --> 00:24:36,480
تو یادت هست
چه کسی شما را در وهله اول استخدام کرد؟
383
00:24:36,560 --> 00:24:38,400
رافائل این کار را کرد، خدا روحش را شاد کند.
384
00:24:38,480 --> 00:24:41,520
و چه کسی با رافائل صحبت کرد،
و به او گفت که شما را استخدام کند؟
385
00:24:42,240 --> 00:24:43,560
کردی، خدا خیرت بده.
386
00:24:43,640 --> 00:24:46,800
و همانطور که تو را در اینجا استخدام کردم،
میتونم اخراجت کنم
387
00:24:49,440 --> 00:24:50,640
[لیتو آه می کشد]
388
00:24:53,560 --> 00:24:55,120
مردی که وارد…
389
00:24:55,880 --> 00:24:57,080
آن کیف های یافو…
390
00:24:59,120 --> 00:25:00,640
به نام کالمان
391
00:25:00,720 --> 00:25:01,600
کالمن کیه؟
392
00:25:01,680 --> 00:25:03,640
از خیریه در می شعریم.
393
00:25:05,120 --> 00:25:06,760
اینجاست که Gavriel به اهدای خود ادامه می دهد.
394
00:25:06,840 --> 00:25:08,680
-اشکنازی ها؟
-[لیتو] مم-هوم.
395
00:25:08,760 --> 00:25:10,800
به همین دلیل از کالمان می خواهد که به یافو برود.
396
00:25:11,560 --> 00:25:14,440
کالمان پول نمی دهد
برای سفر یا هتل، Gavriel انجام می دهد.
397
00:25:14,520 --> 00:25:15,720
این معنا ندارد.
398
00:25:15,800 --> 00:25:18,440
کالمان یک پیرمرد است.
399
00:25:18,520 --> 00:25:20,800
او به اندازه یک فیل چاق است!
400
00:25:20,880 --> 00:25:22,720
روز دیگر با همسرش برخورد کردم.
401
00:25:24,400 --> 00:25:26,240
او مثل آفتاب زیباست
402
00:25:37,160 --> 00:25:38,680
[گاوریل زمزمه می کند] Ich liebe dich.
403
00:25:38,760 --> 00:25:39,760
[هر دو خندیدن]
404
00:25:39,840 --> 00:25:41,400
صبر کن... نه؟
405
00:25:41,480 --> 00:25:44,400
-آیا ییدیش برای «دوستت دارم» نیست؟
-تقریبا
406
00:25:44,480 --> 00:25:46,080
بیا به من یاد بده
407
00:25:46,160 --> 00:25:47,640
چوم دیچ لیبه.
408
00:25:49,280 --> 00:25:51,440
-[fumbles] Hob dich liebe؟
-[او می خندد]
409
00:25:51,520 --> 00:25:53,240
[گاوریل گیج می‌شود]
410
00:25:53,320 --> 00:25:55,120
-[خنده]
-[روشل] چوم دیچ لیبه.
411
00:25:55,200 --> 00:25:56,280
[گاوریل می خندد]
412
00:26:00,680 --> 00:26:03,160
مگه همونی که پوشیدی نیست
وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم؟
413
00:26:03,240 --> 00:26:04,120
هست.
414
00:26:05,240 --> 00:26:07,240
[گاوریل عمیقاً بو می کشد]
415
00:26:08,760 --> 00:26:10,280
[آه عمیق می کشد]
416
00:26:10,360 --> 00:26:11,360
بهشت
417
00:26:12,720 --> 00:26:13,840
[آرام می خندد]
418
00:26:23,040 --> 00:26:24,560
[گاوریل آه عمیقی می کشد]
419
00:26:25,640 --> 00:26:27,840
آیا به فرستادن کالمان به یافو ادامه می دهید؟
420
00:26:29,360 --> 00:26:31,240
-چرا؟ چیزی گفته؟
-نه
421
00:26:31,920 --> 00:26:35,720
نه، او آن را دوست دارد. او عاشق رفتن به آنجا است.
فکر می کند این کار خوبی است.
422
00:26:36,840 --> 00:26:37,720
[گاوریل آه می کشد]
423
00:26:37,800 --> 00:26:39,520
-وقتی متوجه شد--
-او متوجه نمی شود.
424
00:26:39,600 --> 00:26:40,400
او خواهد کرد.
425
00:26:40,480 --> 00:26:42,200
در جامعه من، هیچ کس راز را حفظ نمی کند.
426
00:26:42,280 --> 00:26:44,680
[ناله] در دهان من، ما دهانمان را بسته نگه می داریم.
427
00:26:44,760 --> 00:26:46,840
افتخار ما تمام چیزی است که برای ما مهم است.
428
00:26:48,120 --> 00:26:50,240
-[عمیقی نفس می کشد]
-و همسرت؟
429
00:26:53,400 --> 00:26:54,640
حالش خوب نیست
430
00:26:56,320 --> 00:26:57,840
روزهایش را در رختخواب می گذراند.
431
00:26:58,920 --> 00:27:00,320
و چه کسی از لونا مراقبت می کند؟
432
00:27:01,160 --> 00:27:02,200
مامانم هست
433
00:27:03,200 --> 00:27:05,400
من هم همینطور. [خنده]
434
00:27:05,480 --> 00:27:07,280
-خیلی سرم شلوغه
-[روشل می خندد]
435
00:27:07,360 --> 00:27:09,080
من هم… [می خندد]
436
00:27:10,560 --> 00:27:12,000
... گاهی پوشک او را عوض کن.
437
00:27:12,080 --> 00:27:13,920
-راستی؟ [قهقهه می خندد]
-[خنده] بله.
438
00:27:14,000 --> 00:27:15,440
کی یاد گرفتی؟
439
00:27:16,600 --> 00:27:17,880
او…
440
00:27:17,960 --> 00:27:20,440
او همیشه به من لبخند می زند.
441
00:27:20,520 --> 00:27:21,480
[می خندد]
442
00:27:24,960 --> 00:27:26,280
واقعا دوستش داری؟
443
00:27:30,320 --> 00:27:31,600
[هر دو آه می کشند]
444
00:27:32,360 --> 00:27:33,480
راشل…
445
00:27:35,560 --> 00:27:37,120
همسرم خیلی مریض است
446
00:27:38,200 --> 00:27:40,200
او… [آه می کشد]
447
00:27:41,960 --> 00:27:44,600
-نمیدونم شاید اون...
-نباید به این موضوع فکر کنی.
448
00:27:44,680 --> 00:27:46,680
تو نباید، گاوریل. این یک گناه است.
449
00:27:49,720 --> 00:27:50,760
حق با شماست.
450
00:27:53,480 --> 00:27:56,240
[Mercada] یکی از دوستان قدیمی من،
اسمش سوفی است…
451
00:27:57,360 --> 00:27:59,440
او همچنین نوزاد خود را از دست داد.
452
00:27:59,520 --> 00:28:01,200
و درست مثل تو،
453
00:28:01,280 --> 00:28:04,800
پس از مرگ او، او فقط در رختخواب ماند
و می خواست هیچ کاری بکنه
454
00:28:05,640 --> 00:28:07,320
خوب، حدس بزنید او چگونه به پایان رسید؟
455
00:28:08,400 --> 00:28:10,600
او را در یک دیوانه خانه گذاشتند.
456
00:28:12,680 --> 00:28:16,160
او را در وان گذاشته بودند
هر روز با آب سرد
457
00:28:17,080 --> 00:28:18,880
میخوای آخرش مثل اون بشی؟
458
00:28:21,720 --> 00:28:23,560
من یک پسر دارم، رزا.
459
00:28:24,960 --> 00:28:27,120
او را به تو داد
تا از او مراقبت کنی،
460
00:28:27,200 --> 00:28:29,640
از او مراقبت کن،
و هر چیزی که ممکن است نیاز داشته باشد به او بدهید.
461
00:28:29,720 --> 00:28:34,440
همه آنها می خواستند با گاوریل آرموزا ازدواج کنند،
و تو، نه پدر داشتی، نه مادر.
462
00:28:34,520 --> 00:28:38,280
تو حمام های بریتانیا را تمیز می کردی،
و با این حال، شما باید با او ازدواج کنید.
463
00:28:38,360 --> 00:28:40,600
تو باید در شکمت، نوه من را تحمل کنی،
464
00:28:40,680 --> 00:28:43,640
که ماندگار خواهد شد
نسل های آرموزاس
465
00:28:43,720 --> 00:28:45,720
میفهمی چی میگم؟
466
00:28:45,800 --> 00:28:49,360
حتی وقتی حالم خوب بود،
گاوریل من را نمی خواست.
467
00:28:49,880 --> 00:28:51,960
او این کار را نکرد و با این حال، ما لونا را داریم.
468
00:28:52,040 --> 00:28:54,520
او این کار را نکرد و با این حال ما بچه رافائل را به دنیا آوردیم.
خداوند روحش را شاد کند.
469
00:28:54,600 --> 00:28:58,440
این به شما بستگی دارد و شما دقیقا می دانید
چه کاری انجام دهید تا او شما را بخواهد
470
00:28:59,000 --> 00:29:01,360
مردان اندام کوچکی دارند که به آن اهمیت می دهند.
471
00:29:02,120 --> 00:29:04,880
آن را ارضا کن و مردت
از شما درخواست بیشتری خواهد کرد
472
00:29:04,960 --> 00:29:07,760
و اگر بیشتر به او ندهی،
او شما را ترک خواهد کرد
473
00:29:09,320 --> 00:29:10,800
چه می خواهی رزا، ها؟
474
00:29:10,880 --> 00:29:12,760
شما فکر می کنید او وسوسه نمی شود
توسط فاحشه های عرب
475
00:29:12,840 --> 00:29:14,400
و آنچه را که او نمی تواند از شما دریافت کند؟
476
00:29:14,480 --> 00:29:15,760
[نفس به آرامی می لرزد]
477
00:29:15,840 --> 00:29:17,640
گاوریل الان کجاست؟
478
00:29:17,720 --> 00:29:18,880
[Mercada] در مغازه.
479
00:29:18,960 --> 00:29:21,120
او گفت که باید کارهای اداری انجام دهد.
480
00:29:22,240 --> 00:29:23,920
گفت دیر به خانه می آید.
481
00:29:25,440 --> 00:29:26,840
این چیزی است که او گفت.
482
00:29:27,920 --> 00:29:29,640
ممکنه دروغ بگه من نمی دانم.
483
00:29:29,720 --> 00:29:31,960
[موسیقی ملایم گیتار پخش می شود]
484
00:29:32,040 --> 00:29:34,040
[دم عمیق می کشد]
485
00:29:34,120 --> 00:29:35,680
[آه عمیق می کشد]
486
00:29:39,160 --> 00:29:40,600
[موسیقی ادامه دارد]
487
00:29:48,720 --> 00:29:50,120
همین الان رفتم میکوه.
488
00:29:50,200 --> 00:29:54,080
[موسیقی پرکاشن با سرعت بالا پخش می شود]
489
00:29:59,240 --> 00:30:00,760
-[بوسه]
-[گاوریل ناله می کند]
490
00:30:02,200 --> 00:30:04,840
[تنفس سنگین]
491
00:30:16,720 --> 00:30:19,560
[بوسیدن ضعیف و نفس های سنگین]
492
00:30:28,160 --> 00:30:31,040
[هر دو به شدت نفس می کشند]
493
00:30:31,640 --> 00:30:32,880
[بوسیدن]
494
00:30:32,960 --> 00:30:34,920
[گاوریل نفس نفس می زند]
495
00:30:37,200 --> 00:30:39,720
[ نفس نفس زدن ]
496
00:30:46,280 --> 00:30:48,760
[بوسیدن]
497
00:30:48,840 --> 00:30:49,960
[گاوریل ناله می کند]
498
00:30:55,880 --> 00:30:57,680
و او نخواهد…
499
00:30:57,760 --> 00:30:58,680
سوگند یاد شده
500
00:30:58,760 --> 00:31:01,080
حتی نیاز به نشان دادن…
501
00:31:01,920 --> 00:31:04,280
این اسناد در …
502
00:31:05,160 --> 00:31:06,760
اوه، سلام خانم مرکادا. چطوری؟
503
00:31:06,840 --> 00:31:08,560
حالم خوبه چطوری؟
504
00:31:08,640 --> 00:31:10,920
-نخوابیدم--
-کشتی بعدی برای آمریکا کی است؟
505
00:31:11,000 --> 00:31:12,160
برای آمریکا؟
506
00:31:12,240 --> 00:31:13,320
آمریکا…
507
00:31:13,400 --> 00:31:16,440
پنجشنبه یک کشتی وجود خواهد داشت،
حرکت از یافو به مارسی،
508
00:31:16,520 --> 00:31:18,480
و سپس یک کشتی دیگر
از آنجا به نیویورک.
509
00:31:18,560 --> 00:31:20,040
-هیچی زودتر؟
-نه
510
00:31:20,120 --> 00:31:22,400
حرکت به آمریکا هر ده روز یکبار است.
چه عجله ای؟
511
00:31:22,480 --> 00:31:23,840
پینهاس را می شناسید؟ پسر بنجو؟
512
00:31:23,920 --> 00:31:25,800
-بنجو
-[Mercada] کسی که در نیویورک زندگی می کند.
513
00:31:25,880 --> 00:31:28,280
شنیدم همه چیز خیلی خوب پیش میره
او پول زیادی به دست می آورد
514
00:31:28,360 --> 00:31:31,400
بله، بار میتزوه پسرش به زودی است،
و گاوریل و رزا را دعوت کرد.
515
00:31:32,080 --> 00:31:34,200
-و داره پول میده؟
-دارم پرداخت میکنم
516
00:31:35,480 --> 00:31:38,640
او به همان اندازه که ثروتمند است خسیس است.
در اینجا شما بروید.
517
00:31:38,720 --> 00:31:41,240
قبض ها را اینطور نشان ندهید
جلوی همه
518
00:31:42,840 --> 00:31:45,560
خیلی ممنون
من بلافاصله بلیط های شما را آماده می کنم.
519
00:31:45,640 --> 00:31:46,520
بشار!
520
00:31:52,760 --> 00:31:54,160
[جوخه جغد]
521
00:31:54,240 --> 00:31:55,880
[تابه ها در این نزدیکی تلوق می کنند]
522
00:31:57,480 --> 00:31:59,880
[رعد و برق تصادف می کند و غرش می کند]
523
00:32:09,880 --> 00:32:10,760
بله؟
524
00:32:10,840 --> 00:32:13,000
-تو کالمن لیبوویتز هستی؟
-این خودشه
525
00:32:13,840 --> 00:32:14,880
تو کی هستی؟
526
00:32:16,280 --> 00:32:18,800
من مادر آن مرد هستم
که غذا را به خیریه شما اهدا می کند.
527
00:32:18,880 --> 00:32:21,160
از آشنایی با شما خوشحالم خانم
خداوند فرزند صالحت را رحمت کند.
528
00:32:21,240 --> 00:32:23,720
آیا جایی هست که بتوانیم صحبت کنیم؟
در خلوت، فقط من و تو؟
529
00:32:25,000 --> 00:32:25,800
راشل!
530
00:32:40,240 --> 00:32:42,880
هر دو هفته یکبار به یافو سفر می کنم،
531
00:32:42,960 --> 00:32:46,320
لوازم را بخر، شب را آنجا بگذران،
و روز بعد برگردید
532
00:32:46,400 --> 00:32:48,920
و فرزند صالح تو،
خانم، هزینه همه چیز را می دهد.
533
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
من دعا می کنم که اسرائیل پر شود
با افرادی مثل او
534
00:32:51,080 --> 00:32:52,440
راشل همسر شماست، درست است؟
535
00:32:52,520 --> 00:32:53,480
مم…
536
00:32:54,040 --> 00:32:55,240
بله همسر دوم
537
00:32:56,160 --> 00:32:58,160
اولین من فوت کرد،
او را رحمت کن، او عادل بود.
538
00:32:58,240 --> 00:33:01,040
نه، نه، اجازه دهید در مورد دوم صحبت کنیم.
539
00:33:01,120 --> 00:33:02,840
همسرت خیلی زیباست
540
00:33:03,440 --> 00:33:04,320
و خیلی جوان
541
00:33:06,280 --> 00:33:07,800
من مورد لطف خداوند قرار گرفته ام.
542
00:33:07,880 --> 00:33:10,160
او یک نعمت نیست، آقای لیبوویتز.
543
00:33:10,240 --> 00:33:12,360
-او در گناه زندگی می کند.
-در مورد چی حرف میزنی؟
544
00:33:12,440 --> 00:33:14,800
هیچ کس هرگز به شما نگفت
کارهای اشتباهی که او انجام می دهد؟
545
00:33:14,880 --> 00:33:17,920
-او یک زن یهودی کوشر است--
-او یهودی است، بله.
546
00:33:18,000 --> 00:33:20,880
اما نه... خیلی خوب.
547
00:33:21,960 --> 00:33:25,560
همسرت قبلا گناه کرده بود
قبل از ازدواج با پسرم
548
00:33:25,640 --> 00:33:28,880
-تو هیچ حسی نداری
-[Mercada] او هنوز با او گناه می کند.
549
00:33:28,960 --> 00:33:32,120
وقتی پسرم تو را به یافو می فرستد
برای گذراندن شب و خرید لوازم،
550
00:33:32,200 --> 00:33:34,160
او با همسر شما ملاقات می کند،
خدا او را ببخشد
551
00:33:34,240 --> 00:33:35,560
حالا برو از اینجا
552
00:33:36,200 --> 00:33:37,360
برو بیرون!
553
00:33:37,440 --> 00:33:41,000
-داری به من و خانواده ام توهین می کنی!
-توهین به خودم و خانواده ام.
554
00:33:45,480 --> 00:33:47,800
با دقت گوش کن آقای کالمان.
555
00:33:47,880 --> 00:33:52,160
کاری که پسرم انجام می دهد اشتباه است.
او بخشیده می شود. او یک مرد است، می دانید.
556
00:33:52,240 --> 00:33:54,920
الان یه همسر متاهل
که مرد متاهلی را می بیند…
557
00:33:56,800 --> 00:34:00,120
یک ضرب المثل در جامعه من وجود دارد:
شرم با آب زیاد غرق می شود.
558
00:34:00,200 --> 00:34:01,280
[قطعات کاغذ]
559
00:34:01,360 --> 00:34:03,240
از اینجا تا بروکلین…
560
00:34:03,320 --> 00:34:05,200
آب فراوان است
561
00:34:05,960 --> 00:34:06,840
کدام بروکلین؟
562
00:34:06,920 --> 00:34:10,320
یک کشتی عازم آمریکا است.
اینم بلیط های پنجشنبه
563
00:34:10,400 --> 00:34:12,680
شما و همسرتان اورشلیم را ترک خواهید کرد
و هرگز برنگرد
564
00:34:12,760 --> 00:34:15,199
وگرنه به همه میگم
در مورد اون زن متاهل
565
00:34:15,280 --> 00:34:17,960
که با مردان مختلف می خوابد،
و اینکه این ولگرد همسر شماست.
566
00:34:18,040 --> 00:34:20,920
-او با چه مردان دیگری خوابیده است؟
-گفتم باهاشون خوابید؟
567
00:34:21,000 --> 00:34:23,760
آنچه گفتم این است که خواهم گفت
که با آنها خوابید
568
00:34:23,840 --> 00:34:26,120
من مرکادا آرموزا هستم.
569
00:34:26,199 --> 00:34:29,040
وقتی چیزی می گویم،
همه در اورشلیم گوش می دهند.
570
00:35:19,160 --> 00:35:20,160
راشل.
571
00:35:21,280 --> 00:35:22,440
[ضربه زدن]
572
00:35:25,400 --> 00:35:26,720
[زمزمه] راشل.
573
00:35:35,720 --> 00:35:37,280
[شلوار گاوریل]
574
00:35:44,240 --> 00:35:45,400
[تنفس سنگین]
575
00:35:47,400 --> 00:35:48,600
[آرام غرغر می کند]
576
00:35:52,320 --> 00:35:53,360
راشل.
577
00:35:57,920 --> 00:35:59,720
-چرا اومدی؟
-چه خبره؟
578
00:35:59,800 --> 00:36:00,960
حالا برو، گاوریل.
579
00:36:01,040 --> 00:36:02,120
چرا نیومدی بیرون
580
00:36:02,200 --> 00:36:04,160
[مردها کمرنگ آواز می خوانند]
581
00:36:05,560 --> 00:36:06,880
کالمان متوجه شده است.
582
00:36:08,160 --> 00:36:09,400
چی؟
583
00:36:09,480 --> 00:36:11,440
-چطور؟
-نمیدونی
584
00:36:11,520 --> 00:36:13,680
-[گاوریل آه می کشد]
-ما نمیتونیم همو ببینیم
585
00:36:14,480 --> 00:36:16,200
نه، نه، نه.
586
00:36:16,280 --> 00:36:19,120
راشل، من یک بار بدون تو زندگی کردم،
من اجازه نمی دهم این دوباره تکرار شود.
587
00:36:19,200 --> 00:36:20,320
ما در حال رفتن هستیم.
588
00:36:20,960 --> 00:36:23,480
-کجا؟
-نمیدونی حرفی نزد.
589
00:36:23,560 --> 00:36:25,280
-تا کی؟
-نمیدونی
590
00:36:25,360 --> 00:36:27,200
نگفت کی، نگفت چطور.
591
00:36:27,280 --> 00:36:29,440
فقط به من گفت خانه را جمع کن
و همه چیز را بردار
592
00:36:29,520 --> 00:36:30,880
من راهی برای ما پیدا خواهم کرد
593
00:36:31,480 --> 00:36:32,960
-چطور؟
-بیا فرار کنیم!
594
00:36:33,040 --> 00:36:36,200
نگران پول نباش
من به اندازه کافی دارم. بیا بریم تل آویو!
595
00:36:36,280 --> 00:36:38,960
در آنجا کسی ما را نخواهد شناخت.
ما آزاد و تنها خواهیم بود
596
00:36:39,040 --> 00:36:41,040
-بیا انجامش بدیم!
-جوزف رویاپرداز، به نظرت می رسد.
597
00:36:41,120 --> 00:36:42,200
ما خوب می شویم
598
00:36:42,280 --> 00:36:45,160
مردم نگران این نیستند که بفهمند
کاری که دیگران در تل آویو انجام می دهند.
599
00:36:45,240 --> 00:36:48,960
اوه، ما چند روزی آنجا می مانیم،
در اتاق هتل تا…
600
00:36:49,640 --> 00:36:50,680
تا چی؟
601
00:36:52,920 --> 00:36:55,440
-تا چی گاوریل؟
-دوستم داری راشل؟
602
00:36:55,520 --> 00:36:57,680
[آه می کشد] شما نمی دانید چقدر.
603
00:36:57,760 --> 00:36:59,280
این همه چیز مهم است.
604
00:37:00,400 --> 00:37:02,200
امروز تو را از اینجا بیرون می کنم.
605
00:37:03,400 --> 00:37:04,600
[در باز می شود]
606
00:37:04,680 --> 00:37:06,320
-[کالمان، کمرنگ] راشل.
-[روشل نفس می کشد]
607
00:37:06,400 --> 00:37:07,360
اینجا
608
00:37:09,040 --> 00:37:11,120
-اینو بگیر و برو.
-این برای چیه؟
609
00:37:11,200 --> 00:37:13,640
-پس یادت نره
-به زودی می بینمت و بیرونت می کنم.
610
00:37:17,120 --> 00:37:18,680
-[روشل] برو، عجله کن.
-دوستت دارم
611
00:37:18,760 --> 00:37:20,440
اینجا منتظرم باش راشل.
612
00:37:20,520 --> 00:37:21,920
[صدای چوب]
613
00:37:22,000 --> 00:37:23,200
[شلوار گاوریل]
614
00:37:29,840 --> 00:37:33,240
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]
615
00:37:37,840 --> 00:37:39,440
[موسیقی ادامه دارد]
616
00:37:46,480 --> 00:37:49,440
حضور دخترت
در ایستگاه مورد نیاز است.
617
00:37:49,960 --> 00:37:52,600
صبر کنید... چه نوع ایستگاهی؟
618
00:37:52,680 --> 00:37:54,040
من نمی فهمم.
619
00:37:54,120 --> 00:37:56,760
کلانتری،
امشب برای پرس و جو
620
00:37:56,840 --> 00:37:57,880
او یک کودک است.
621
00:37:58,840 --> 00:38:00,600
برادرت حرف نمیزنه
622
00:38:00,680 --> 00:38:05,360
او تحت یک تحقیق دشوار است،
و با این حال، او سکوت می کند.
623
00:38:06,360 --> 00:38:09,480
اما چرا لونا؟ چرا لونا من؟
624
00:38:09,560 --> 00:38:11,800
او در باشگاه بود
و چند ثانیه قبل از انفجار ترک کرد.
625
00:38:11,880 --> 00:38:15,200
اگر همه چیز را بدانید،
چرا به او در ایستگاه نیاز دارید؟
626
00:38:15,280 --> 00:38:17,040
وقتی اونجا باشه متوجه میشه
627
00:38:17,120 --> 00:38:20,920
اینجا نمی توانید از او بپرسید،
در خانه ما چه می خواهید؟
628
00:38:21,000 --> 00:38:23,920
من بر اساس کار میکنم
به دستور قانون اجباری
629
00:38:24,000 --> 00:38:25,800
بله درست است، "قانون اجباری".
630
00:38:25,880 --> 00:38:28,280
در آن قانون شما،
شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید؟
631
00:38:28,360 --> 00:38:31,680
بچه ای از خانواده اش بگیریم؟
او به سختی 16 سال دارد!
632
00:38:31,760 --> 00:38:34,120
اگر این چیزی است که لازم است
برای محکوم کردن یک تروریست،
633
00:38:34,200 --> 00:38:36,880
یک بچه سه ساله می آوردم
به ایستگاه
634
00:38:39,200 --> 00:38:41,000
چه اتفاقی برای او خواهد افتاد؟
635
00:38:41,080 --> 00:38:45,160
او شش نفر را به قتل رساند.
متأسفانه فقط یک بار می توان او را به دار آویخت.
636
00:38:46,240 --> 00:38:48,400
صبر کن صبر کن صبر کن
637
00:38:48,480 --> 00:38:50,600
یک دقیقه لطفا لطفا
638
00:38:53,360 --> 00:38:56,000
دخترم... حالش خوب نیست.
639
00:38:56,080 --> 00:38:57,440
او هنوز در شوک است.
640
00:38:57,520 --> 00:38:59,640
بعد از اتفاقی که افتاد، من…
641
00:38:59,720 --> 00:39:02,600
لطفا کمی به من زمان بدهید
من او را متقاعد خواهم کرد.
642
00:39:03,400 --> 00:39:05,960
فردا او را نزد شما خواهم آورد.
643
00:39:06,040 --> 00:39:07,320
من به شما التماس می کنم.
644
00:39:09,120 --> 00:39:11,600
فردا ظهر،
دقیقا ساعت دوازده
645
00:39:11,680 --> 00:39:13,440
من در ایستگاه منتظر او خواهم بود.
646
00:39:13,520 --> 00:39:16,600
در حیطه حقوق شماست
برای حضور در استعلام
647
00:39:18,200 --> 00:39:19,320
ممنون آقا
648
00:39:25,840 --> 00:39:26,880
[در باز می شود]
649
00:39:26,960 --> 00:39:30,040
-[موتور موتور روشن می شود]
-[در بسته می شود]
650
00:39:39,840 --> 00:39:41,000
[گاوریل] عزیزم…
651
00:39:44,040 --> 00:39:45,840
[خروس ضعیف بانگ می کند]
652
00:39:47,640 --> 00:39:49,240
[گاوریل به آرامی آه می کشد]
653
00:39:49,960 --> 00:39:51,160
باید بلند شوی
654
00:39:52,760 --> 00:39:54,480
حوصله مدرسه رفتن ندارم
655
00:39:56,440 --> 00:39:57,960
خوب [آرام می خندد]
656
00:40:00,880 --> 00:40:02,600
چطوری اجازه میدی اینجا بمونم؟
657
00:40:06,920 --> 00:40:09,440
آن مرد دیشب آمد،
انگلیسی ها
658
00:40:09,520 --> 00:40:12,840
مردی که با ماتیلدا قرار داشت،
باشد که او در آرامش باشد
659
00:40:12,920 --> 00:40:15,440
"انشاالله در آرامش باشد" را قطع کنید.
فقط ماتیلدا
660
00:40:15,520 --> 00:40:16,440
خوب
661
00:40:18,200 --> 00:40:19,360
او چه می خواست؟
662
00:40:20,680 --> 00:40:23,560
آنها هنوز افرایم را در زندان دارند.
663
00:40:25,040 --> 00:40:26,520
او از شما می خواهد که به آنجا بروید.
664
00:40:27,760 --> 00:40:29,520
-میخوای برم کجا؟
-به پلیس
665
00:40:30,200 --> 00:40:33,080
-چی؟ معنی نداره
-آنها می خواهند از شما چند سوال بپرسند.
666
00:40:33,160 --> 00:40:34,760
-چی؟
-با تو میرم
667
00:40:34,840 --> 00:40:35,840
نه!
668
00:40:37,040 --> 00:40:39,280
چرا قبول کردی
به آنها بگو که نمی گذاری من بروم؟
669
00:40:39,360 --> 00:40:40,640
من واقعا تلاش کردم، قسم می خورم.
670
00:40:40,720 --> 00:40:43,320
به او گفتم که می تواند سؤالاتش را بپرسد
همین جا در خانه ما
671
00:40:44,920 --> 00:40:47,440
او گوش نمی داد.
-تو ابا منی یه کاری بکن!
672
00:40:48,120 --> 00:40:49,600
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم، لونا.
673
00:40:54,760 --> 00:40:57,240
چه ... چه نوع سؤالاتی؟
674
00:40:57,320 --> 00:40:58,520
ایده ای نیست.
675
00:40:59,400 --> 00:41:01,240
آنها می دانند که شما آنجا بودید.
676
00:41:01,320 --> 00:41:04,360
- آنها فکر می کنند که من هستم که -
-البته که نه، البته نه.
677
00:41:04,440 --> 00:41:06,920
آنها فقط از شما می پرسند
اگر چیزی دیدید که می تواند به آنها کمک کند.
678
00:41:07,000 --> 00:41:09,600
ابا، یک غزلی از مردم بودند،
آنها باید از آنها بپرسند!
679
00:41:09,680 --> 00:41:11,520
زیاد یادم نیست
من مشروب خورده بودم -
680
00:41:11,600 --> 00:41:14,800
-نوشیدنی؟! نوشیدن چی؟
-این واقعا مهمه ابا؟
681
00:41:14,880 --> 00:41:16,680
شب پوریم بود!
داشتیم خوش می گذشت!
682
00:41:16,760 --> 00:41:19,880
اصلا تو چه جور پدری هستی؟
چگونه می توانید اجازه دهید پلیس مرا بگیرد؟
683
00:41:19,960 --> 00:41:20,880
من نمی روم.
684
00:41:20,960 --> 00:41:23,520
تو چاره ای نداری لونا
من هم ندارم.
685
00:41:24,520 --> 00:41:25,520
لونا…
686
00:41:27,800 --> 00:41:29,680
[آه می کشد] من تمام مدت با شما خواهم بود.
687
00:41:29,760 --> 00:41:31,920
آنها فقط از شما می پرسند
چند سوال، همین.
688
00:41:32,000 --> 00:41:33,480
و بعد، ما به خانه می رویم.
689
00:41:34,360 --> 00:41:36,040
اما من تو را دوست دارم…
690
00:41:36,120 --> 00:41:40,400
تا تمام تلاش خود را بکنید و دقیقا به من بگویید
آنچه از آن شب به یاد داری
691
00:41:41,200 --> 00:41:43,960
چون همین است
آنها از شما می خواهند که به آنها بگویید.
692
00:41:48,440 --> 00:41:50,440
خیلی یادم نیست ابا. [گریه]
693
00:41:50,520 --> 00:41:52,640
تنها چیزی که به یاد دارم این است که… [گریه]
694
00:41:55,040 --> 00:41:56,160
… حزب.
695
00:41:56,960 --> 00:41:59,160
پوریم و لباس.
696
00:41:59,240 --> 00:42:01,080
[گاوریل] یادت هست؟
چگونه به خانه رسیدی
697
00:42:01,160 --> 00:42:04,040
و افسری که شما را برگرداند؟
698
00:42:07,360 --> 00:42:08,760
کمی قبل از آن.
699
00:42:11,800 --> 00:42:13,760
من نمی دانم
اگر این را به تو بگویم، ابا.
700
00:42:15,920 --> 00:42:16,960
چی؟
701
00:42:19,080 --> 00:42:22,000
داخل باشگاه،
درست قبل از انفجار بمب…
702
00:42:23,680 --> 00:42:24,880
من یک دلقک دیدم.
703
00:42:29,280 --> 00:42:31,120
فکر کنم عمو افرایم بود.
704
00:42:34,760 --> 00:42:36,760
فکر میکنی اون بوده یا مطمئنی؟
705
00:42:40,360 --> 00:42:41,440
من از آن مطمئن هستم.
706
00:42:42,280 --> 00:42:44,440
[دم عمیق می کشد]
707
00:42:44,520 --> 00:42:45,400
[آه می کشد]
708
00:42:50,320 --> 00:42:51,920
[زنگ به صدا درآمد]
709
00:42:53,280 --> 00:42:56,560
[جیمز] کجا بودی؟
در شب انفجار در باشگاه؟
710
00:42:59,640 --> 00:43:00,880
میدونی کجا بودم
711
00:43:01,720 --> 00:43:02,880
تو هم اونجا بودی
712
00:43:05,960 --> 00:43:07,040
من در باشگاه بودم.
713
00:43:09,920 --> 00:43:13,440
در لحظه انفجار،
داخل باشگاه بودی؟
714
00:43:14,800 --> 00:43:16,040
یادم نمیاد
715
00:43:17,120 --> 00:43:20,120
همه کسانی که داخل باشگاه بودند
زمانی که ماده منفجره منفجر شد
716
00:43:20,200 --> 00:43:21,760
کشته یا زخمی شد.
717
00:43:22,520 --> 00:43:25,240
و شما... بدون خراشید.
718
00:43:26,160 --> 00:43:28,320
بنابراین می توانیم فرض کنیم که شما بیرون بودید.
719
00:43:28,400 --> 00:43:30,440
اون بهت گفت که یادش نمیاد
720
00:43:31,240 --> 00:43:32,200
لونا؟
721
00:43:32,880 --> 00:43:34,040
یادم نمیاد
722
00:43:38,120 --> 00:43:40,040
ماتیلدا عشق زندگی من بود.
723
00:43:41,520 --> 00:43:43,280
و تو بهترین دوستش بودی
724
00:43:45,320 --> 00:43:49,080
تنها چیزی که من از شما می خواهم این است که به من کمک کنید
حرومزاده ای که او را به قتل رسانده را پیدا کن
725
00:43:49,160 --> 00:43:50,600
[گاوریل نفس عمیقی می کشد]
726
00:43:50,680 --> 00:43:51,640
[آه می کشد]
727
00:43:52,640 --> 00:43:54,600
من نمی دانستم
یک بمب در باشگاه بود.
728
00:43:55,840 --> 00:43:58,760
و من یادم نیست چه اتفاقی افتاد.
من می خواهم به خانه بروم.
729
00:43:58,840 --> 00:44:01,840
-نه قبل از اینکه به من جواب بدی.
-چیزی یادم نمیاد
730
00:44:03,440 --> 00:44:04,440
پس بیا،
731
00:44:05,400 --> 00:44:06,880
من کمی بیشتر به شما کمک خواهم کرد.
732
00:44:10,880 --> 00:44:13,000
لی! او را وارد کن!
733
00:44:13,080 --> 00:44:14,480
[نزدیک قدم ها]
734
00:44:14,560 --> 00:44:17,160
[موسیقی با تنش پخش می شود]
735
00:44:23,560 --> 00:44:26,120
[قطع زنجیر]
736
00:44:26,200 --> 00:44:29,840
آیا این دلقک را در باشگاه دیدی؟
737
00:44:29,920 --> 00:44:31,560
قبل از انفجار؟
738
00:44:36,680 --> 00:44:37,640
[نفس لرزان]
739
00:44:37,720 --> 00:44:38,800
یادم نمیاد
740
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
اما شما او را می شناسید.
741
00:44:41,080 --> 00:44:42,920
[موسیقی فشرده ادامه دارد]
742
00:44:45,600 --> 00:44:47,520
-میشناسیش؟!
-سر دخترم داد نزن!
743
00:44:47,600 --> 00:44:48,720
خفه شو
744
00:44:48,800 --> 00:44:50,040
بشین!
745
00:44:58,320 --> 00:45:01,000
به سوال من جواب بده لونا
746
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
بله، عمو افرایم است.
747
00:45:06,760 --> 00:45:09,400
من می خواهم از شما یک سوال بپرسم، لونا.
748
00:45:10,600 --> 00:45:13,400
قبل از اینکه به آن پاسخ دهید خیلی فکر می کنید.
749
00:45:13,480 --> 00:45:16,240
-[موسیقی پرتنش ادامه دارد]
-[لونا با عصبانیت نفس می‌کشد]
750
00:45:16,320 --> 00:45:17,680
یادت هست
751
00:45:18,240 --> 00:45:20,280
دیدن عمو افرایم…
752
00:45:21,600 --> 00:45:22,680
در باشگاه…
753
00:45:23,880 --> 00:45:26,640
لباسی که الان پوشیده است؟
754
00:45:37,240 --> 00:45:38,120
خیر
755
00:45:38,200 --> 00:45:39,640
[موسیقی از بین می رود]
756
00:45:40,720 --> 00:45:42,520
[جیمز به آرامی نفسش را بیرون می دهد]
757
00:45:47,640 --> 00:45:48,760
او را از اینجا بیرون کن
758
00:45:50,840 --> 00:45:52,200
[لی آه می کشد]
759
00:45:52,280 --> 00:45:54,600
-[زنجیره‌ها به صدا در می‌آیند]
-[گاوریل آه می کشد]
760
00:45:59,560 --> 00:46:00,640
[جیمز] شما ممکن است بروید.
761
00:46:00,720 --> 00:46:02,000
-[آه]
-[گاوریل] خدا را شکر.
762
00:46:03,120 --> 00:46:05,560
گفتم شما ممکن است بروید،
دخترت اینجا میمونه
763
00:46:07,320 --> 00:46:09,040
-منظورت چیه؟
-[گریه لونا]
764
00:46:10,240 --> 00:46:11,880
-تا کی؟
-نمیدونم
765
00:46:11,960 --> 00:46:15,120
گفتی از من چند سوال بپرسند
و بعد می توانستیم به خانه برویم.
766
00:46:15,200 --> 00:46:17,160
[دندان می مکد] قول دادی.
767
00:46:18,400 --> 00:46:19,760
گفتی…
768
00:46:19,840 --> 00:46:23,200
تو فقط میرفتی
تا از او چند سوال بپرسم
769
00:46:23,280 --> 00:46:24,600
[با عصبانیت نفس می کشد]
770
00:46:25,240 --> 00:46:27,000
-ما میریم
-دقیقا همان جایی که هستی بمان!
771
00:46:27,080 --> 00:46:28,520
-دست از سرم بردار! بس کن
-آرام باش
772
00:46:28,600 --> 00:46:29,680
-آرام باش
-بردارش!
773
00:46:29,760 --> 00:46:32,480
-به من دست نزن رها کن! رها کن!
-[لی] راحت باش!
774
00:46:32,560 --> 00:46:34,760
شما فکر می کنید که می توانید انجام دهید
هر چی بخوای؟!
775
00:46:34,840 --> 00:46:36,600
-[گریه لونا]
-حتی به فرزندانمان؟
776
00:46:36,680 --> 00:46:39,480
-[گریه]
-همه چی اوکیه اشکال نداره عشقم
777
00:46:39,560 --> 00:46:41,520
-اشکال نداره.
-[جیمز] او را از اینجا بیرون کن!
778
00:46:41,600 --> 00:46:44,240
-خوبی عزیزم.
-[لونا گریه می کند]
779
00:46:44,320 --> 00:46:45,480
بذار برم خونه!
780
00:46:45,560 --> 00:46:48,840
بذار با بابام برم خونه!
حالا بذار برم خونه! من می خواهم به خانه بروم!
781
00:46:49,440 --> 00:46:51,080
[گریه]
782
00:46:53,840 --> 00:46:56,000
بذار برم خونه! [گریه]